지금은 엔(円, 과거에는 圓)이 えん으로 표기되지만

에도시대에는 えん이 ゑん으로 표기되고

발음도 엔이 아니라 옌으로 불렸다고 함

하지만 에도 말기에 발음이 옌이 엔으로 변화하였음에도

일본이 근대화를 하면서

엔의 영어 표기를 En으로 정한게 아니라

조상들이 관습적으로 쓰던 발음에 따라

Yen로 표기한게지금까지 이어지게 됨