미국인과 일본어로 이야기하던 중에

"무슨 악기 써?" 라고 물어서 "파곳(바순)이야" 라고 하니까 엄청 혼났는데

문맥상 일본어로 파곳이라고 부르는 악기가 있다는 걸 알아채는 게 정상아닌가.

굳이 "그건 영어로는 차별용어니까 쓰지 않는편이 좋다" 고 하지 마라.

난 지금 일본어를 하고 있는 거라고.