욕 달린 자막

젠장, 망할 같은 익숙한 단어로 대체할 수 있는데 왜 굳이 기분나쁘게 욕질이냐

vs

원문 뉘앙스나 캐릭터의 감정을 살려야 하지 않겠냐?

물론 원문 뉘앙스도 육두문자급이 아닌건 논외임