![img/24/12/06/1939a7161783f4644.png](/data/upload/manga/2024_12_1939a7161783f4644.png)
![img/24/12/06/1939a7163843f4644.png](/data/upload/manga/2024_12_1939a7163843f4644.png)
마미 대사 원문 "타카노조미(높은 소망,욕망)이 있어 타카(매)가 나오는 꿈을 꿨다
원문의 언어유희를 가능한한 살리는 방식
가장 바람직하다고 생각하지만 이건 대체로 뇌가 터지려고 함ㅋㅋㅋㅋ
![img/24/12/06/1939a716eca3f4644.png](/data/upload/manga/2024_12_1939a716eca3f4644.png)
원문의 언어유희를 살릴 방법을 못찾아서
따로 해설을 다는 방식
가아아끔 핫산하고 올린 뒤에나 갑자기 팅하고 아이디어가 나오는 경우도 있긴한데
귀찮아서 걍 냅둠ㅋㅋㅋㅋㅋ
![img/24/12/06/1939a73873f3f4644.png](/data/upload/manga/2024_12_1939a73873f3f4644.png)
원문의 언어유희를 전혀 상관없는 다른 걸로 마개조 하는 방식
이거 원문은 다쟈레 끝말잇기라ㅋㅋㅋㅋ
걍 대충 여기저기서 주워들은 말장난을 집어넣었지..