원판에서는 도는 고양이(回猫)라는 이름이 집고양이(飼い猫, 카이네코)와 발음이 같다는 걸 활용한 언어유희였는데, 한국어판에선 공중에서 빙글빙글 돌아서 착지하는 고양이 모습을 따 돌앗냥이 되었다.